Nica?
Nica, ada tamu./ Aku sedang sibuk.
Nica, tolong.
Astaga!
Apa yang kau lakukan hingga begitu sibuk?/ Aku sedang main soliter.
Lawanmu menggunakan cheat./ Ya, aku juga menggunakan cheat.
Selamat pagi./ Hai.
Kiriman untuk Ibu Sarah Pierce?/ Aku yang akan menandatangani./ Baiklah.
Kau tak terlihat seperti Ibu-ibu./ Bukan. Ini untuk Ibuku.
Astaga. Aku juga tinggal dengan Ibuku. Itu seperti mimpi buruk, 'kan?
Kau tak mengerti.
Tunggu sebentar. Aku mengenalmu./ Benarkah?
Ya, dulu di City College. Jurusan Psikologi, bukan?
Itu aku.
Kapan kau lulus?/ Tidak. Aku tak pernah menyelesaikan tesisku.
Tesis tentang apa?/ Kecemasan untuk menyelesaikan.
Kukira hanya pria yang mengidap itu.
Jadi, ibumu ada di rumah atau bagaimana?
Ya.
Sayang sekali.
Sampai jumpa.
Dah.
Apa pria itu merayuku?/ Sayang, kau cantik.
Terima kasih. Tapi kurasa pria itu merayuku.
Mungkin aku harus mengajaknya berkencan./ Nica.
Dia hanya bersikap sopan.
Maafkan aku.
Sayang, ibu hanya tak ingin kau terluka.
Kupikir Ibu tidak belanja lagi lewat internet.
Aku tidak membeli apapun selama 3 minggu.
Mungkin Ibu punya pengagum rahasia./ Sepertinya kau terancam./ Tidak sama sekali.
Aku hanya tak ingin ibu terluka.
Dari siapa?/ Tidak ada namanya.
Ini pasti lelucon./ Aku tak mengerti./ Aku juga.
Bonekanya lucu.
Jika menurutmu begitu.
Hai, aku Chucky. Mau bermain?
Alice pasti menyukainya.
Ibu merekam acara Real Housewives. Ibu akan buatkan Tuna Melt.
Ibu?
Ya Tuhan!
Ibu! Tidak!
Aku butuh ambulan sekarang. Ibuku terluka!
Entahlah, darahnya banyak sekali.
KUTUKAN BONEKA CHUCKY
Alih bahasa: SamanthaEvans
Nica.
Maafkan aku.
Dia tadi baik-baik saja.
Dia meminum obatnya, dia melukis lagi.
Tidak./ Dia baik-baik saja.
Kenapa dia bisa melakukannya, Barbie? Kenapa dia bisa bunuh diri?
Kau ingat Pendeta Frank?
Ya. Halo, Pendeta.
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Nica.
Terima kasih.
Kakakmu berpikir akan lebih baik jika aku datang.
Aku menghargainya.
Tapi kau tahu ibuku dan aku sudah lama tidak ke gereja.
Tapi tidak di mata Tuhan.
Ada baiknya kita punya teman untuk diajak bicara.
Kita saling memiliki.
Nica.
Kita harus berdoa untuknya. Agar dosanya diampuni.
Ibu sakit. Kau tak bisa menilainya.
Tak ada yang menilai ibumu.
Bahkan, pihak gereja menanggapi situasi seperti ini, bukan untuk menilai, tapi mengasihani.
Ibuku dan aku sudah cukup dikasihani, terima kasih.
Aku mengerti.
Ini salahku. Seharusnya aku menduga ini akan terjadi.
Nica, jangan salahkan dirimu sendiri!
Seharusnya dia yang mengurusmu.
Hei, Ian./ Peluk aku.
Itu kursi baru?/ Ya.
Keren./ Terima kasih.
Ini Jill, pembantu baruku.
Bukan, aku hanya pengasuh anak.
Aku turut berduka, Nica./ Terima kasih. Aku senang kau datang.
Kemarilah.
Aku senang melihatmu./ Aku juga.
Apa Nenek pergi ke surga?
Ya, sayang. Nenek pergi ke surga. Hei, aku punya kejutan untukmu.
Aneh.
Ibu, aku mau ke kamar mandi./ Baik. Jill akan mengantarmu.
Ibu mau bicara dengan Bibi Nica.
Jill, ayo.
Aku akan ikut dengan mereka.
Ingat, jangan kunci pintunya!/ Nanti ada yang masuk./ Tak akan.
Bagaimana dengan kalian?/ Sayang, kami tidak ingin melihatmu buang air.
Baik, dah.
Berapa banyak Barbie membayarmu?/ 400 dolar seminggu.
Itu lebih besar dari gajiku.
Sebaiknya kau cari pekerjaan lain.
Aku bisa jadi pengasuh hebat. 400 dolar seminggu!
Ya ampun./ Ya, tapi tak ada asuransi.
Siapa namamu?
Alice, buka pintunya, sayang!
Alice, buka pintunya sekarang!
Dia membuatku takut setengah mati.
PANTI REHABILITASI ORANG CACAT
Apa ini?
Ibu mewariskan rumah ini untuk kita berdua.
Lalu?/ Lalu... Kurasa kita harus menjualnya.
Apa maksudmu?
Nica, tempat itu sangat nyaman.
Dekat dengan rumah kami, dan kami bisa sering menemuimu.
Dengan setengah dari hasil penjualan rumah ini, kau bisa hidup selamanya.
Ini bukan tentang aku. Ini tentang uang.
Kau tahu, kami dalam kesulitan.
Media cetak sudah gulung tikar. Ian bekerja di Starbucks.
Kami harus memasukkan Alice ke sekolah negeri.
Dia sangat ingin sekolah di St. Bridget.
Aku mau putriku bahagia./ Kau punya pengasuh anak.
Sebenarnya, itu tak terlalu berpengaruh.
Barb, ini rumahku.
Nica, aku tahu ini sulit.
Tapi apa kau bisa hidup di sini sendirian?
Ibu ingin kau diurus.
Hanya itu yang dia inginkan.
Kami kembali.
Kau menemukannya./ Dia ada di kamar mandi.
Benarkah?
Kurasa nenek ingin kau merawat bonekanya.
Pasti salah kirim. Boneka itu pasti milik orang lain.
Dan Alice, kau sudah punya banyak boneka.
Ya, tapi Chucky temanku sampai mati!
Itu hadiah yang sangat bagus. Terima kasih, Bibi Nica.
Itu hanya boneka. Hal buruk apa yang akan terjadi?
Aku suka dipeluk.
Aku juga suka memelukmu, Chucky.
Apa, Chucky?
Chucky ingin tahu menu makan malam kita.
Sebaiknya aku mulai memasak di dapur.
Jangan konyol.
Kalian tamuku dan kalian pasti lelah saat perjalanan. Anggap saja ini rumah sendiri.
Pendeta Frank, kau mau ikut makan malam, 'kan?
Dengan senang hati, Nica. Terima kasih.
Kau akan membuat makan malam untuk enam orang.
Tujuh.
Aku butuh asisten koki./ Dan Chucky bisa jadi asistenku.
Bagus. Ayo kita memasak.
Rasanya lezat./ Ini oregano.
Kau sudah selesai menata mejanya?/ Hampir.
Tos dulu./ Tentu saja.
RACUN TIKUS
Sayang, jangan disentuh. Bisa ambilkan serbet?
Yang bagus dari Natal tahun lalu.
Aromanya lezat.
Terima kasih./ Ayo, Chucky.
Lihat, Nica. Kau membuat masakan lezat kali ini.
Kita akan duduk di sini.
Barb, duduklah di sebelahku./ Baik, jika kau memaksa.
Semoga kalian menikmatinya.
Oh, piringmu sangat bagus.
Pendeta, maukah kau memimpin doa?
Berkatilah kami, Ya Tuhan, dan berkat-berkat...
...yang akan kami terima dari karunia-Mu.
Dalam nama Yesus Kristus, kami berdoa.
Amin.
Jill?/ Terima kasih, Ian.
Silahkan./ Bagaimana denganmu, Pendeta?
Tidak perlu.
Aku lapar sekali.
Tunggu.
Ayah ingin bersulang.
Untuk sang koki.
Terima kasih. Aku punya asisten yang hebat.
Aku suka cabainya./ Benarkah?
Ya./ Aku juga suka sekali.
Apa ada dagingnya?/ Tidak ada sama sekali.
Ini makanan vegetarian.
Astaga.
Astaga./ Ada apa?
Rasanya luar biasa!
Aku tahu. Aku tak percaya tak ada daging di dalamnya.
Lezat sekali./ Ini oregano.
Seperti yang biasa dibuat Ibuku.
Nica, bisa ambilkan garamnya?
Terima kasih.
Kalian tahu, boneka itu, aku merasa pernah melihatnya.
Pendeta, ayolah. Boneka Good Guy sangat terkenal di tahun 80-an.
Saudaraku punya satu./ Saudaraku juga.
Benarkah?/ Ya.
Astaga.
Aku ingat boneka itu masuk berita.
Aku ingat orang-orang antri semalaman hanya untuk membelinya.
Mereka terkenal seperti Smurf dan Cabbage Patch Kids.
Alice, sayang, ada apa?/ Rasanya aneh.
Mungkin oreganonya terlalu banyak.
Alice, sayang, rasanya tak seburuk itu.
Makan!
Pendeta, kau tak apa-apa?
Maafkan aku, aku harus pergi.
Astaga, apa kau sakit?/ Tidak. Aku baik saja.
Aku punya janji di gereja.
Nica, terima kasih banyak, cabainya lezat.
Pendeta.../ Maafkan aku. Bukan maksudku tak sopan.
Sampai jumpa besok pagi di pemakaman.
Selamat malam.
Aku sungguh minta maaf.
Di mana dia?/ Lewat sini.
Apa yang terjadi?/ Hilang kendali, menabrak langsung. Mungkin mabuk.
Itu tidak benar. Aku mengenalnya, aku anggota jemaatnya.
Dia tidak mabuk lagi./ Kau yakin?
Dia mendukungku.
Stanton, kau pasti mabuk setelah melihat ini.
Astaga.
Baja menghimpitnya. Dia kehilangan banyak darah, tapi kami tak tahu asalnya.
Pendeta, kau bisa mendengarku? Pendeta?
Bertahanlah! Kami akan mengeluarkanmu.
Apa yang kalian tunggu? Singkirkan bajanya!
Aku tak bisa./ Dia hampir mati! Keluarkan dia!
Baik, ikuti hitunganku. Satu, dua, tarik.
Ini film lawas.
Astaga. Apa itu kau?/ Diam./ Kau lucu sekali.
Itu namanya lemak bayi.
Aku tak bilang apa-apa./ Kembalilah tidur./ Baiklah.
Lihat dia.
Dia sangat bahagia.
Apa yang terjadi dengan Ayahmu?
Dia tenggelam tahun itu, beberapa minggu sebelum Nica lahir.
Setelah kejadian itu, Ibu terlihat berbeda.
Siapa itu?
Kurasa tetangga kita di Chicago.
Pria yang aneh.
Hei, Nona, ada apa?/ Chucky hilang.
Lagi-lagi./ Di mana kau meninggalkannya?
Tidak. Dia bersembunyi.
Baik, waktunya tidur.
Dan jangan lupa menyikat gigi dan menyisir rambutmu.
Bagaimana dengan Chucky?/ Jill akan mencari Chucky.
Aku akan membantumu, Jill./ Kita belum selesai.
Kurasa dia bersembunyi di bawah kasurku./ Tenang, kita akan menemukannya.
Aku segera kembali.
TIDAK ADA SINYAL
Kau yakin tak meninggalkannya di lantai bawah?
Aku tak meninggalkannya. Dia bersembunyi.
Itu dia!/ Aku tak mau melakukan ini.
Butuh bantuan?/ Aku butuh tim pencari!
Aku sudah mencari di tiap sudut rumah ini, tapi aku tak bisa menemukannya.
Aku sangat merindukanmu./ Diam.
Kau menemukannya.
Kurasa putrimu ingin kau yang menemukannya.
Aku jarang menghabiskan waktu dengan Alice.
Seolah jika aku tak bekerja, aku selalu merasa lelah.
Hidup itu singkat!
Apa bonekanya selalu mengatakan itu?/ Entahlah.
Pria kecil, apalagi yang kau katakan pada putriku?
Aku suka dipeluk.
Lalu?/ Hei, ingin bermain?
Itu saja?/ Hai, aku Chucky. Dan aku temanmu sampai mati.
Kalimat itu sudah lama./ Dan memiliki banyak makna.
Ya, tahun 80-an memang luar biasa./ Apa kalian sudah menemukan Chucky?
Ya, kami menemukannya!
Biar kubawa ke atas.
Ian?
Ada yang dengar?
Halo?
Sial.
Aku datang!
Dengan dia, selalu ada masalah.
Dia butuh bantuanku lalu dia membenciku karena bantuanku.
Hanya kau yang benar-benar menghargaiku.
Kau tahu, aku telah berpikir.
Kita bisa hidup tanpa uang. Kau tak perlu menjual rumah ini.
Maksudku, ini rumah adikmu.
Adikku itu bermasalah. Kau tahu itu.
Ini dia, Chucky! Kami sudah mencarimu kemana-mana.
Hei, ingin bermain?
Aku tidak tahu kau bisa melakukan itu.
Waktu bermain sudah habis. Saatnya tidur.
Apa kau bisa membacakan dongeng sebelum tidur?
Bibi Nica lelah, sayang. Biarkan dia istirahat.
Aku tidak lelah./ Lebih baik kau istirahat saja.
Bukankah aku berhak untuk menentukan kapan aku istirahat?
Tentu saja tidak./ Benarkah?
Kurasa kau tidak menyadari beban yang kau alami.
Tak perlu malu untuk mengakui kau butuh pertolongan.
Maksudmu "bantuan."
Nica, aku khawatir dengan jantungmu.
Dr. Masur bilang aku baik-baik saja, Barb.
Ada kemungkinan jantungmu kambuh lagi, kau tahu itu.
13% penderita lumpuh.../ Aku tahu statistiknya.
Dr. Masur bilang stres berlebihan dan bahkan kejutan kecil bisa membuatmu kambuh.
Dan sejak kemarin malam, kau mengalami keduanya.
Alice, Sayang, turunlah dari sana.
Aku cacat, Barb. Aku bukan anak kecil.
Dan aku mampu mengurus diriku sendiri.
Bibi Nica, kau berdarah.
Astaga./ Aku bisa mengurusnya, mengerti?
Seperti luka bekas pisau.
Kau pasti terluka saat membuat makan malam.
Tidak.
Bukankah itu sakit?/ Jangan cemas, sayang.
Dia tidak bisa merasakan apapun.
Baiklah, sekarang waktunya tidur.
Selamat malam, Bibi Nica.
Selamat malam, Sayang. Mimpi yang indah.
Sekarang aku mau tidur, aku berdoa agar Tuhan menjaga jiwaku.
Jika aku tiada sebelum terbangun, aku berdoa agar Tuhan membawa jiwaku.
Tuhan berkatilah Nenek, Ibu, Ayah dan Jill.
Terutama Bibi Nica.
Bagaimana dengan Chucky?/ Dia bilang Tuhan itu tidak ada.
Siapa yang bilang begitu?/ Chucky.
Dia bilang hidup itu menyebalkan dan matinya seperti babi yang disembelih.
Alice. Kau tahu mengumpat itu tidak baik.
Aku tidak mengumpat, Ibu. Chucky yang mengumpat.
Ibu, apa aku akan mati?
Tentu saja tidak, Sayang.
Nenek meninggal. Dan Chucky bilang kita semua akan mati.
Alice, siapa sebenarnya yang mengatakan itu padamu?
Jill?/ Bukan.
Ayahmu?/ Bukan, tapi Chucky yang mengatakannya.
Baiklah.
Apa kami tidak bisa tidur bersamamu malam ini?
Alice, kita sudah membahasnya. Sekarang kau sudah besar.
Itu hanya badai. Jill sebentar lagi kemari.
Jangan lupa Chucky!
Jangan khawatir, Chucky. Itu hanya badai.
Ibu, terima kasih sudah menunggu. Paket itu dari...
...tempat penyimpanan barang bukti.
Maaf, suaramu terputus-putus. Kau bilang "barang bukti"?
Halo, kau di sana?
Chucky, aku takut.
Sudah seharusnya kau takut.
Maaf.
Kami menemukannya.
Dia sangat menyukai boneka itu./ Ya. Dia sangat suka.
Tapi aku baru saja menghubungi perusahaan pengiriman...
...dan mereka bilang boneka itu berasal dari penyimpanan barang bukti.
Maksudmu TKP?
Entahlah. Mungkin aku salah dengar. Sinyalnya buruk.
Aku yakin kau salah dengar.
Ya, tapi kita masih belum tahu siapa pengirimnya.
Aku tak peduli meski Keluarga Manson yang mengirimnya.
Melihat Alice bahagia saja, aku sudah senang.
Akhir-akhir ini dia sangat sedih.
Sebaiknya aku tidur. Besok hari yang sibuk.
Selamat malam./ Selamat malam, Jill.
BARANG BUKTI BONEKA CHUCKY
TIGA PEMBUNUHAN DI CHICAGO TIDAK TERPECAHKAN
Kamis, 29 Desember 1988
APA BONEKA INI DIKUTUK? BOCAH INI BILANG CHUCKY PELAKUNYA!
Andy Barclay, 6 tahun
Andy Barclay.
PEMBUNUH BERANTAI DITEMBAK MATI
CHARLES LEE RAY TEWAS DI TOKO MAINAN CHICAGO
Charles.
Dia bangun.
KLIK UNTUK MELIHAT FOTO CHARLES LEE RAY
Wanita.
Sulit hidup lama dengan mereka.
Sial.
Ada apa?/ Listriknya mati lagi.
Aku mau memeriksa Alice.
Bagaimana dengan Jill?
Apa maksudmu?/ Ayolah, Barb.
Kau membayarnya 400 dolar seminggu hanya untuk mengurus putri kita.
Bukankah Alice bisa sendiri?/ Alice takut gelap.
Di luar ada badai. Dia mungkin membutuhkankuku.
Siapa tepatnya yang membutuhkanmu?
Siapa menurutmu?
Saat ini, kau pasti tahu maksudku.
Kau tahu...
...jangan melibatkanku ke dalam khayalan gilamu, mengerti?
Aku sudah melihat caramu memandangnya.
Aku juga.
Ian, aku tidak bercinta dengan pengasuh anak.
Jangan bohong, Barb.
Kalau aku bisa membuktikannya, aku bisa merebut hak asuh Alice darimu.
Aku tinggal menunjukkan rekamannya.
Apa maksudmu?/ Kamera yang merekam pengasuh itu.
Kamera apa?/ Yang kusembunyikan di boneka itu.
Kau tak bisa mengambil putriku. Kau dengar?
Takkan kubiarkan kau merusak keluarga ini karena tuduhan gilamu.
Jangan dengarkan aku!
Biarkan Barb yang mengurus semuanya. Kau selalu saja begitu.
Dasar orang gila!
Ada kabar dari tim Forensik?/ Belum ada sampai mereka memeriksa darahnya.
Kau sudah bicara dengan anggota jemaat St. Paul?
Katanya dia seharian di rumah keluarga Pierce.
Baiklah, mungkin mereka punya jawaban untuk kita.
Aku segera ke sana.
Alice?
Alice, aku tak punya waktu untuk bermain-main.
Barb?
Barb!
Barb, di mana Alice?/ Bermain petak umpet.
Barb, turunkan dia./ Ada apa denganmu?
Dengar, aku tahu ini kedengarannya gila, tapi ada sesuatu di dalam boneka itu.
Tunggu dulu, kau tahu soal ini?
Kurasa aku tahu./ Kau tahu sesuatu di dalamnya?
Kau tahu?
Kenapa kau tidak bilang?
Aku coba memberitahumu./ Tunggu, kapan kau mengetahuinya?
Apa pentingnya?/ Itu penting bagiku.
Penting bagiku karena adikku sendiri mencoba mengkhianatiku.
Bukan begitu, kau tidak mengerti...
Aku sangat mengerti.
Aku mengerti kau benci bahwa aku memiliki kehidupan yang baik.
Tidak, Barb, ini bukan soal itu...
Kau tahu, Nica? Itu bukan salahku.
Yang terjadi padamu bukan salahku.
Bukan salahku kau dikeluarkan dari sekolah...
...dan bukan salahku kau memilih tinggal di tempat seperti ini.
Apa lagi yang kau tunggu? Tanda dari Tuhan?
Tidak, Barb! Buang boneka itu!
Persetan denganmu, Nica.
Barb!
Alice, ayo turun!
Jill?
Ian!
TIDAK ADA SINYAL
Sial!
Alice?
Alice, jangan sentuh apapun. Kau dengar Ibu?
Alice, kau dalam masalah besar, Nak!
Alice!
Alice, Ibu mohon.
Ibu sudah muak dengan semua ini.
Alice?
Alice, ayo keluar sekarang juga!
Astaga!
Alice.
Alice milikku.
Sekarang dia tahu...
...Tuhan itu tidak ada.
Matamu sama seperti Ibumu.
Dan mata kalian selalu berdekatan!
Barbie?
Nica.
Aku akan membunuhmu.
Alice!
Ian!
Ian!/ Ada apa?
Ian, mereka mati!/ Apa yang kau bicarakan?
Barb, Jill, mereka sudah mati, dan aku tak bisa menemukan Alice!
Jangan! Dia masih ada di luar sana!/ Siapa?
Chucky!
Alice!
Aku akan mencari Alice.
Ian, kalau kau lihat Chucky, menjauhlah darinya.
Chuck... Apa yang kau bicarakan?
Menjauh saja dari boneka itu!
Alice?
Ian?
Ian! Ian!
Alice?
Ian!
Tidak!
Nica!
Tidak!/ Nica, apa yang kau lakukan?
Dia yang melakukannya!/ Nica, lihat aku!
Berikan kapaknya./ Apa?/ Berikan kapaknya!
Astaga. Nica, apa yang sudah kau lakukan?
Ian, kumohon. Kau tahu aku takkan pernah...
Ya Tuhan!
Ian, ambil ini. Suntikkan ke tulang rusukku.
Ian.
Ian, apa yang kau lakukan?
Kau apakan putriku, Nica?
Ian, di mana Chucky?/ Kau gila!
Ian, aku bisa membuktikannya!/ Aku juga.
Hei, Barb, lihat ini. RadioShack, 450 dolar.
Omong-omong, jika kau menyaksikan ini, aku menggunakan kartu kreditmu.
Kau di mana, Alice?
Mereka takkan bisa menemukanku di sini, Chucky.
Ini permainan petak umpet terbaik./ Tutup mulutmu!
Chucky, jangan mengumpat.
SIARAN LANGSUNG
Sampaikan salamku untuk gadis kecil itu.
Mungkin tidak.
Giliranmu.
Giliranku.
Kau Charles Lee Ray.
Teman-temanku memanggilku Chucky.
Kau sudah mati.
Tidak, kau yang mati.
Kenapa kami?
Apa ibumu tidak pernah menceritakanku?
Aku teman lama keluargamu.
Charles, kemarilah.
Aku ingin memperkenalkanmu pada seseorang.
Baik.
Tepat di tulang rusukku.
Bayiku tidak bisa datang lebih cepat lagi.
Charles, ini Sarah.
Hai./ Apa kabar?/ Suaminya, Daniel./ Halo, Pak.
Hai, Daniel. Senang bertemu denganmu./ Dan ini Barb.
Dia memiliki mata Ibunya.
Keluarga yang bahagia.
Tapi tidak bertahan lama.
Kau suka bunganya?
Bunganya indah, terima kasih.
Sulit mencari bunga itu, karena bukan musimnya.
Nikmatilah.
Sudah larut, aku harus menjemput Barbie dari tempat penitipan anak.
Jangan!
Bukankah kita seharusnya memiliki waktu pribadi?
Bagaimana dengan waktu bersama keluarga?
Nanti saja.
Sekarang aku hanya mau berduaan bersamamu.
Sarah, kau sudah bersamaku sepanjang hari.
Tapi itu belum cukup.
Itu sikap egois bagi seorang Ibu.
Kau tak mau aku bergaul dengan Barbie?
Tidak.
Apa yang akan terjadi saat bayinya lahir?
Kau akan menjauhkanku darinya juga? Karena itu akan sangat menyakitkan bagiku.
Kau tak ingin melihatku terluka, 'kan?
Iya, 'kan?
Tidak, aku tidak mau melihatmu terluka. Aku tak ingin melihat siapapun terluka.
Bagus.
Aku akan menjemput Barbie./ Kumohon jangan!
Brengsek!
Kau memberitahu mereka keberadaan kita?
Tidak ada kata kita.
Kenapa?
Kenapa kau ingin menghancurkan keluargamu sendiri?
Kau yang menghancurkan keluargaku.
Tidak.
Sudah kubilang...
...aku akan selalu menyediakan semuanya untuk keluargamu.
Jangan!
Terutama anak-anak.
Kau yang membuatku begini?
Bukan, Nica. Kau yang membuatku begini.
Kau dan Ibumu.
Dia mengkhianatiku.
Membuatku terbunuh.
Tapi aku tahu caranya hidup kembali.
Berikan aku kekuatan. Aku mohon padamu!
Butuh 25 tahun...
...tapi percayalah, itu membuahkan hasil.
25 tahun.
Sejak saat itu, banyak keluarga yang datang lalu pergi.
Keluarga Barclay, Kincaid, Tilly...
...tapi Nica, keluargamulah yang paling kusukai.
Dan sekarang, kau yang masih hidup.
Begitulah.
Kau tahu, kau mengingatkanku pada Andy Barclay.
Dia selalu merengek sepertimu.
Kau juga membunuhnya?/ Hampir.
Aku hampir membunuhnya saat dia masih kecil.
Sebenarnya, aku sudah membunuhmu sejak 25 tahun yang lalu.
Bukan begitu, Nica?/ Kau belum memiliki kehidupan.
Ini namanya bukan kehidupan. Kau hanya dibantu untuk hidup.
Sekarang saatnya untuk mati.
Jadi kau tak pernah membunuh Andy Barclay, ya?
Apa?
Itu disebut penyakit "Kecemasan berlebih."
Umumnya terjadi pada pria.
Kau pria, 'kan?
Aku akan membunuhmu perlahan-lahan.
Aku mengerti.
25 tahun. Pasti akan jadi pembunuhan paling lambat sepanjang sejarah.
Apa lagi yang kau tunggu? Tanda dari Tuhan?
Tidak!
Kau merasakannya, 'kan?
Kau mau bermain, bajingan? Ayo kita bermain.
Polisi. Buka pintunya!
Tolong aku!
Berdasarkan bukti-bukti yang ada, terdakwa tidak berhak dihukum...
...tapi dimasukkan ke rumah sakit jiwa untuk waktu yang tidak ditentukan.
Aku masih hidup, bajingan! Kau dengar?
Aku masih hidup!
Silahkan tinggalkan pesan.
Ini aku. Aku sedang dalam perjalanan. Jangan lupa bawa uangnya.
Mereka tidak pernah belajar.
Jadi, siapa selanjutnya?
Berikutnya.
Selamat siang.
3 hari, 2 hari atau malam ini?/ Malam ini. Karena sangat mendesak.
Barang mudah pecah?
Tidak.
Ingin harga berapa?
Ibuku pernah bilang, jangan pernah memasang harga pada benda yang kau cintai.
Kalau begitu yang di bawah 250 dolar.
Kau mau mengasuransikan paketnya?/ Tak perlu.
Bisa melindungimu dan melindungi si penerima./ Aku meragukannya.
Barang mudah rusak atau binatang?
Tulis saja "benda lain".
Nenek, aku pulang.
Nenek?
Chucky, kau menemukanku!
Aku sudah bilang akan menemukanmu./ Nenek di mana?/ Di ruang bawah tanah.
Sedang apa dia di sana?/ Tidak sedang apa-apa.
Chucky, ibu dan ayahku sudah mati. Bibi Nica membunuh mereka.
Tapi aku temanmu sampai mati, Alice. Dan sekarang waktunya bermain.
Main petak umpet?/ Main membunyikan roh.
Dan coba tebak? Kau yang jaga./ Kenapa selalu aku yang jaga?
Karena tak ada yang akan mencurigaimu.
Sekarang, pejamkan matamu.
Kumohon padamu, berikan dia kekuatan.
Alih bahasa: SamanthaEvans
ENAM BULAN KEMUDIAN
Ada kiriman untukmu./ Benarkah?
Mungkin kau memenangkan sesuatu./ Pasti hari keberuntunganku.
Silahkan./ Terima kasih.
Halo? Hai, Ibu. Bagaimana kabarmu?
Maaf aku tidak meneleponmu.
Besok aku akan ke sana untuk merayakan ulang tahunku.
Tidak perlu membelikanku apapun. Jangan ada kejutan, Ibu.
Ya, aku akan ke sana sekitar jam 1 siang?
Kau masak apa untuk makan malam?
Bagaimana kabar Mike?
Sampaikan salamku padanya.
Ya.
Baiklah, aku akan menemuimu besok siang.
Baiklah.
Rasakan ini!
Andy...